Précédemment...
Ça va ?
Je suis l'exécutrice testamentaire de ma mère,
et en tant que telle, j'adorerais pouvoir...
financer les études de tes filles, au moins pour raisons fiscales.
Mesdames, voici Sam,
le nouvel infirmier.
Je l'ai viré parce qu'il se shootait aux benzos.
Il a réussi son programme de désintoxication.
J'ai une pile de recommandations élogieuses.
Qu'on soit bien d'accord. Toi et moi, on n'est pas potes.
Pigé ?
- T'en as oublié une. - On s'en fiche.
Le soleil va exploser et absorber toutes les planètes.
- Joli. - J'ai jamais pu me le permettre.
Toujours pas.
Comment je le sais ?
Il a un fichu bracelet qui dit "je suis diabétique."
Je veux déposer plainte.
Génial.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Vas-y, sérieux.
Don't Mess with the Nurse Team
.:: La Fabrique ::.
www.sous-titres.eu
DÉSOLÉ. APPELLE-MOI.
Ça m'a pris un temps fou. Le fer n'était pas branché.
Fiona dit que Grace s'est levée cette nuit
pour débrancher des appareils.
C'est vrai ?
L'électricité cause plus d'incendies que les cigarettes et les pyromanes.
Où tu as entendu ça ?
C'est leur meilleur détecteur de fumée.
Il détecte aussi le monoxyde de carbone.
J'ai économisé pour l'acheter.
L'argent de poche, c'est pour s'amuser,
pour acheter des jouets. Assieds-toi.
- Mange. - Gracie,
on s'occupe des détecteurs de fumée.
Range tes sous.
Je veux pas que la maison brûle.
Tu sais que l'ingrédient principal du hot-dog est le cancer ?
J'ai fait la fête comme une jeunette.
J'ai réussi à choper de l'ecstasy premier choix.
Dvornoff m'a dit que l'effet durerait six heures.
Ça en fait neuf !
Ça monte encore.
Je crois que la mort de ma mère a brisé quelque chose en moi.
Tu as des filles merveilleuses. Chéris-les.
D'accord. Mon Dieu.
Elle savent que je suis leur marraine ?
Il s'avère qu'on en a pas encore parlé...
Appelle-les.
Appelle.
On ira toutes manger au St Regis.
Entre filles.
Elles sont à l'école.
Va les chercher. L'amour est plus important que l'école.
Et si je rentrais en taxi ?
- On ne remarquera rien. - Maintenant ?
Tu ne vas nulle part.
- Reste avec moi. - Taxi !
Tu es là, tu y restes.
Salut.
- C'était quoi, ça ? - Je veux pas savoir.
Zoey aurait-elle forniqué ?
C'est comme voir le Père Noël nu. C'est pas bien.
C'est le papier.
Bonjour. Vous êtes les parents ?
Qu'y a-t-il ?
Notre fils Harry a des problèmes respiratoires.
Son pédiatre pense à une mucoviscidose.
Un test de la sueur est prévu,
mais pas avant un mois.
Il suffoque. Vous pouvez l'examiner ?
Bien sûr.
Je m'appelle Jackie.
Je peux écouter tes poumons ?
Il respire difficilement, mais rien d'alarmant.
Tu aimes les livres de coloriage ?
Je vais t'en apporter un et j'appelle un docteur.
J'aime pas les docteurs.
Moi non plus.
Lennox Hill a du matériel plus récent, mais on pourrait faire
le test de la sueur ici, si vous voulez.
Ce serait super.
Bougez pas, je m'en occupe. Le Dr Cooper arrive.
Mon Dieu ! Je suis désolée !
Au travail.
- Mais... - Allez. Toi, suis-moi.
Chère Dr O'Hara,
j'aimerais vous remercier pour ce superbe foulard.
Papier à lettres
et timbres.
Timbres.
Il y a des petits coeurs.
- Bonjour. - Besoin d'aide ?
Non, ça va.
Vous avez un accent londonien avec une touche de saxon, non ?
- En effet. - J'y ai passé mon adolescence.
Je suis anglophile.
Ça tombe bien. Je suis anglo-américaine.
- Alors, qu'y a-t-il ? - Rien.
Tout va bien. Tu peux partir.
Sortie en boîte. Un chouïa déshydratée.
Impression de porter le monde à bout de bras.
Un peu d'ecsta ?
Remplacer l'alcool par la drogue. Impressionnant.
Elle a des soucis ?
Sa mère est décédée.
Elle est sortie hier soir...
Vous savez quoi ? Fichez le camp.
Je m'ennuie. Il me faut des magazines.
File-moi tes magazines.
Quels magazines ?
Donne-les-moi. N'oublie pas Closer.
Comment tu peux lire ces torchons ?
J'ai déjà honte, n'en rajoute pas.
Je sais que tu aimes bien Closer.
Goldie et Kate.
Mère et fille... ensemble.
Elles s'adorent.
J'aurais dû appeler ma mère plus souvent.
Tu savais que quand j'étais à la fac, on s'appelait tous les jours ?
Je l'ignorais.
J'avais oublié à quel point
elle était affectueuse. À propos,
j'ignore comment l'effacer de mes contacts.
Tu dois te donner le temps de faire ton deuil.
Sinon, scanner.
Scanner. Analyse complète pour celui-ci.
Une tonne d'Haldol et un bilan psy pour celui-là.
Tu liras tes torchons quand ce sera fait.
Besoin d'aide ?
- Comment va ? - Super.
- Et toi ? - Bien.
Je vais me débrouiller.
T'es costaud.
- Voilà. - Tout va bien ? La famille ?
Comment va ta femme ? Jackie, c'est ça ?
Bonne mémoire. Elle va bien.
- Tout roule. Mieux que jamais. - C'est bien.
Elle a aimé la bague que tu lui as offerte ?
Je te l'avais montrée ?
T'oublies rien.
Oui, elle l'a adorée.
Tant mieux.
Et toi ? Je t'ai pas vu depuis un moment.
J'ai essayé de me suicider.
Overdose de médocs
pour attirer l'attention d'une fille. Tu le crois ?
Ça n'a pas marché.
Je déconne, j'ai pas tenté de me suicider.
Seigneur !
T'es un sacré taré.
Je sais, j'ai un humour tordu.
- Une bière ? - Une Bud ?
À l'amour.
Aux femmes. À Jackie.
- Santé ! - Santé !
Comment ça va, bonhomme ?
- J'ai chaud. - Question idiote.
Ça peut paraître étrange, mais c'est le test usuel
pour diagnostiquer la mucoviscidose.
On le fait transpirer
et on mesure le chlorure de la sueur.
Jackie nous a déjà tout expliqué.
Bien.
Quand pourra-t-il l'enlever ?
Très bientôt.
Je ferai mon possible pour avoir les résultats rapidement.
Et je ferai mon possible pour m'assurer qu'il le fasse.
- Je m'en occupe. - Et moi de lui.
- D'accord. - Je vérifierai.
Deux fois.
Elle a des TOC.
Mais c'est pas un défaut chez une infirmière.
Il est en de bonnes mains.
- Tu fais quoi ? - Je tweete.
On peut lire ma vie sur Internet. La planète partage mes pensées.
Tu blogues sur ce gamin ?
C'est pas un blog, c'est Twitter.
Tu ne peux pas, c'est confidentiel.
Je ne cite aucun nom en dehors du mien.
Si je dis "muco", on comprend "mucoviscidose" ?
Si je dis "va te faire", on comprend "je t'emmerde" ?
Gar-ceu.
Joli foulard.
C'est un Hermès.
Une bonne marque, je crois.
Le Dr O'Hara me l'a offert.
Super.
Elle a un problème ?
De drogue.
Et Jackie ?
- T'es sûre ? - Certaine.
Et puisque ça t'intéresse, moi non plus.
Mais pour les manèges, je prends de la Dramamine.
Une fois, sur le grand 8, j'ai gerbé.
Mauvais trip.
Je vois vos péchés,
car je suis Dieu !
- C'est Dieu. - Il est 12 h 53.
Vermine !
J'en avais une peur bleue, mais moins maintenant.
Et il est fou.
Toi !
Monsieur !
À la tête difforme !
Comment tu te lèves le matin ?
J'adore ce mec.
Et toi,
face de pizza !
Tu te marieras jamais.
Tu te fianceras même pas.
Je suis Dieu.
Prosternez-vous,
pécheurs et...
Dieu est touché !
Un lac de feu vous engloutira,
macs et catins !
À mon signal...
Foutez-moi la paix !
Je vous châtierai tous, connards !
Psychose. Passez-moi de la vitamine H.
- Haldol, au shaker. - Voilà l'intraveineuse.
Voici Dieu,
probablement la cinquantaine.
Il habite en face. Schizophrène, non traité.
Je le connais.
- Il a pris une bouteille sur la tête. - Il m'a comparé à Clark Gable.
Je retire !
On le recoud.
Vous êtes un ange.
Arrête de tweeter et concentre-toi.
"Infirmière teigneuse qui fait sa teigneuse."
Je t'interdis de tweeter sur moi.
Merci de m'avoir prise pour un ange.
Plus jeune,
je me prenais pour un ange à cause de mon visage rond.
J'ai envisagé le couvent.
La Mélodie du Bonheur.
Mais j'aime trop les garçons,
j'ai renoncé.
Pas tous les garçons, un seul garçon.
Plutôt un homme.
Un garçon adulte.
Il est tout...
C'est vraiment déplacé de vous en parler, Dieu.
Monsieur.
En recevant le coup, j'ai vu quelque chose.
Une bouteille qui fonçait sur vous ?
Non, un tunnel
avec une lumière resplendissante au bout.
Mais elle n'aveuglait pas.
Au bout du tunnel,
il y avait une présence débordante d'amour.
J'ai su que c'était Dieu.
J'ai vu Dieu.
Je croyais que vous étiez Dieu.
Enfin, je croyais que vous le croyiez.
- Je suis Dieu. - Et vous vous êtes vu ?
Vous avez vu Dieu,
et c'était pas vous.
Donc...
ça signifie...
que vous n'êtes pas Dieu.
Mon Dieu !
Je ne suis pas Dieu.
Calmez-vous.
Débrouille-toi.
J'ai trouvé ça.
- Où ? - Là, par terre.
Bravo. Je récupère.
- Ils sont à toi ? - À moi ? Non.
Que dit le règlement au sujet des médicaments trouvés ?
T'inquiète pas, je m'en occupe.
Que de hargne !
Pardon ?
Tu as l'air pressée que je les rende.
Tu veux te faire botter le cul ?
Donne-moi ça. Tout de suite.
Suis-moi.
Tout médicament non identifié va dans cette boîte.
C'est le règlement.
Pigé ?
Casse-bonbons.
Luis est pompier, non ?
Il est là ?
- Il est là. - Rends-moi service.
Demande-lui de passer chez nous
pour dire à Grace que la maison ne va pas brûler.
- Ça va la rassurer. - Très bonne idée.
- Je t'aime. - Moi aussi.
La patronne ?
J'adore ces cacahuètes.
Entrez.
Deux mots.
Pour commencer, Coop n'arrête pas de tweeter.
Ça perturbe le boulot et ça m'agace.
Intéressant.
Le Dr Cooper a déposé plainte contre vous.
Contre moi ? Pour quoi ?
Insubordination et aigreur continuelle.
Insubord... Génial !
Quel enfoiré de Twitter-maniaque.
Autre chose ?
Sam, comme tous les nouveaux ex-toxicos,
soupçonne tout le monde de se droguer.
On dirait le converti de l'an dernier.
Je dis ça comme ça.
Une de mes infirmières a besoin d'un pédopsychiatre.
Laquelle ?
Elle veut garder l'anonymat.
Il me faudrait l'âge de l'enfant pour vous recommander quelqu'un.
Elle est très secrète.
Elle veut préserver sa vie privée.
Disons que l'enfant en question a entre 7 et 12 ans.
- Sexe ? - Elle veut un psy
qui accepte notre assurance et rester anonyme.
Laissez tomber.
Voici...
la meilleure pédopsychiatre que je connaisse.
Elle prend notre assurance.
Elle a été super pour mon fils.
La famille d'un petit garçon attend des résultats d'analyses.
Je les laisserais bien partir.
Je les donne au médecin prescripteur.
Je sais.
Le Dr Cooper les voudrait, mais il est occupé.
Si c'est positif, il faut entamer le traitement.
J'aimerais vous aider, mais c'est impossible.
Les résultats sont incomplets.
Je préfère ne pas les donner. Désolée.
Quel âge ?
- Trois mois. - Il sourit ?
C'est horrible quand ils sont malades.
Quel nom ?
Miller, prénom Harry.
On n'a pas tous les résultats, mais ça se présente bien.
J'ai parlé au technicien du labo.
Le médecin n'a pas encore interprété les résultats,
mais c'est plutôt bon.
Merci mon Dieu.
- Rentrez et reposez-vous. - Merci.
Vous avez été merveilleuse.
On peut le ramener ?
C'est ce que je ferais.
Merci.
À plus.
- Réponds. - Salut.
Je te le dis,
c'est super.
On voit les lumières du Citi Field.
Ça brille bien plus que le Shea Stadium.
Tu es allé au Citi ?
Non.
Ça te dirait ? Mon frère peut avoir des billets.
- J'adorerais. - Cool.
- Pour les Islanders aussi. - Sans déconner ?
Je déconnerais avec toi ?
- C'est pas ce que tu crois. - Des donuts, vraiment ?
Tu as déjà perdu un oeil, non ?
- Tu sais ? - Aujourd'hui,
aux urgences, avec "Dieu",
j'avais la main près de ton visage et tu as mis vingt minutes à la voir.
Et c'est aussi...
grâce à mes super-pouvoirs.
Tu es la seule à savoir.
Même mon copain ne sait pas.
Merci de me couvrir.
C'est un faux, en porcelaine.
Ils l'ont assorti à mon autre oeil.
On ne voit pas la différence.
Tu veux voir ?
Oui.
Voyez-vous ça.
Tu penses quoi de Sam ?
Il est très intelligent
et incroyablement mignon.
Et c'est sûrement un super infirmier.
- Je ne l'aime pas. - Je le hais.
Allez, engueulez quelqu'un.
J'ai pas envie.
Allez.
Vous êtes tellement doué.
Regardez le chauve.
Et dites :
"Tu es chauve. Laisse pousser tes cheveux, idiot."
Pour quoi faire ?
Je ne suis pas Dieu.
Mais si.
Non.
J'ai vu Dieu et ce n'était pas moi.
- Ça veut rien dire. - Ça veut tout dire.
Je ne suis pas Dieu.
Ma vie est une imposture.
Jésus n'était pas Dieu.
Et ?
Il a quand même un rôle plutôt important
dans la hiérarchie religieuse.
Vous êtes peut-être comme Jésus.
Il était le fils de Dieu.
Vous êtes peut-être son neveu.
Ou son beau-frère.
J'aime cette idée.
Toi, là !
La pute aux cheveux filasses !
Je vois ton âme !
Toi, la putain !
Suis les instructions.
C'est comme ça qu'ils t'auront.
Où est le gosse ?
Je l'ai renvoyé chez lui.
Dépose plainte auprès d'Akalitis.
- Tu les as renvoyés chez eux ? - C'est difficile à comprendre ?
Ils ont attendu six heures pendant que tu faisais le crétin.
Je suis allée chercher les résultats.
Comme c'était négatif, je les ai renvoyés chez eux.
Négatif.
C'est quoi, ton problème ?
- Pardon ? - C'était des résultats partiels.
J'attendais qu'ils soient complets. Ils sont positifs.
- Il a la mucoviscidose. - Oh putain, non.
Là, ils font la fête, et je dois leur annoncer
que leur fils passera pas la trentaine.
Pas de réplique percutante ?
Je vais les appeler.
Passe une putain de bonne nuit.